我對品質工程相關的興趣始於統計學，從業後又鑽研戴明博士的知識體系，自覺獲益匪淺。閱讀他的著作過程帶給我諸多智慧，也避開許多疑難雜症；但中文翻譯的書籍品質恰恰違背這本書的書名。
別的不說了，裡面有一句話用的是年代較早的英文：He sells not can buy not. 譯者在兩個版本中都沒有改動，全都翻譯成「沒有銷售能力等於沒有購買能力」。
請問誰讀了這句話知道作者想表達什麼？什麼叫沒有銷售能力就沒有購買能力？有看沒懂就是這意思。
而這句話其實是引申的含義，賣不好也就買不了，表達陷入困境，指的是文中美國管理階層管理不佳所導致的病症和失業問題。
我為什麼會希望大家能看原文書就看原文書？並且要有意識的詢問問題？答案就是翻譯後的文字很可能已不是原意，翻譯品質決定了你能理解的上限。如果要追求理解的最小變異，那你應該直接讀原文作品。
但儘管翻譯有些漏失，但有看還是比沒看好，大家還是可以買來領略一下大師風範。戴明博士曾多次造訪台灣，可惜生不逢時，離我時代太遠，他離世之時我才8歲。
瀏覽次數： -