原文書名往往與被翻譯成中文的書名存在直覺上的差異
這次分享的「小心，別踩到我北方的腳！」就再次印證了這說法
(北方的腳在本書中其實是個研究主題 研究的結果也非常令人意外!!)
原文標題「Through the Language Glass」將語言譬喻成鏡子，並試圖回答這兩個問題：
1. 語言是否為反應人類天性或社會文化的工具？
2. 抑或有另一種可能，語言會影響不同人的思想方式？
這樣的標題其實已切中本書要講的主題 只不過翻譯上並不採用這種破題法
反而以書中的第二部內容作為題材 試圖在書店中引起你的小小興趣…
書中隨手拾來的闡述 其實都非常有趣
舉個例來說：「你會認為所有的語言都一樣複雜嗎？」
語言學家會告訴你：「是的，所有的語言都一樣複雜」
那你再追問：「為什麼都一樣複雜？複雜度是怎麼定義的？」
我十分喜愛這種自問自答的模式
而這作者是個典型的好奇寶寶 非常擅長提出關鍵的問題
這也是在閱讀的過程中必須發展的能力
本書在論證的過程中非常仔細的試圖不落入因果推論的陷阱
往往巧妙的在適當時刻提醒讀者要留意事實往往不是書上所講的
事實上這本書還有個相當有趣的部分 值得特別提出說明
在其他書籍中很少見到作者這種習性 也就是邊解釋邊問問題
陳述了一段之後 又怕你不懂 主動幫你複習前一段跟預習接下來的章節
(哪有這種怪僻好!!)
透過一個個連珠炮似的問題清楚連結了語言的歷史軌跡
於是我們得以透過此書 稍微窺探18世紀以來的語言研究史
非常值得推薦！
作者：Guy Deutscher
出版社：貓頭鷹書房
閱讀筆記：Jeff Lee.
瀏覽次數： -